CSÚCSFORMÁBAN 2
"Az Egyesült Államok konzulátusa"
Talán ki kellene hívni a rendőrséget.
Állati a Beach Boys.
Imádom őket.
Mi a helyzet, hölgyeim?
Hé, ugorjunk el szusizni!
Cicák!
Az az én CD-m volt.
Soha ne nyúlj egy kínai CD-jéhez!
Láttad hogy elhúztak?
Még röhögtek is.
Miattad húztak el.
Én csak egy italra hívtam meg őket.
Arra kérted őket, hogy vetkőzzenek le, és mutassanak be oboa-áldozatot.
Melyik szó volt a "menjetek"?
Lógsz nekem egy Beach Boys CD-vel.
Ne szívd mellre, Lee!
Három napig dolgoztam az ügyeden.
Egyetlen dolog miatt jöttem Hong Kongba,
hogy jól érezzem magam.
Szabin vagyok, haver.
És mu-shu-t akarok.
Mushu-t? Éhes vagy?
Nem mushu-t, mu-shu-t. Nőt akarok, érted?
Hagyjuk a vakert és menjünk csajozni!
Bomba robbant az amerikai követségen.
Két amerikai tolmács meghalt.
Vannak nyomok?
Szerintünk Ricky Tan csinálta.
Az egész Triád banda a klubban lesz ma este.
Megértem, ha nem vállalod.
Vállalom.
Mi volt ez?
Elvállaltál egy ügyet a szabadságom alatt?
Dehogyis.
Meghívtak egy klubba ma estére.
Nagy buli lesz.
Ne szívózz velem, Lee.
Olyan pofont kapsz, hogy a fal adja a másikat.
Egy ütésemtől Bangkokig repülsz.
- Nagy buller lesz? - Bizony.
Akkor irány a party, Lee.
Hello kislány.
Szia cukipofi.
- Próbálj meg elvegyülni! - Hogyan? Fél méterrel magasabb vagyok mindenkinél.
Várj meg itt!
Hova mész?
A mellékhelységbe.
Oké. Buli van...
Hogy ityeg?
Gyakran jár ide?
Jó kis hely.
Mi a herét csinál ez ott?
Hallja ezt más is rajtam kívül?
Tönkrevágja ezt a klasszikust.
Nem bírom tovább.
Carter!
Mindjárt visszajövök.
Lee, imádnak engem.
- Szállj le a színpadról! - Megőrültél? Rajonganak értem. Nézd csak meg!
Ez gengsztertalálkozó. Megfigyelőként vagyunk itt.
Tudtam, hogy hazudtál, öregem.
Sajnálom, Carter.
- Hazug vagy. - Azért jöttünk, hogy Ricky Tan-t megtaláljuk.
- Óvatosnak kell lennünk. - Óvatosnak?
Neked nem tanították meg a letartóztatást? Méghogy óvatosnak...
Ezek itt triádok, Kína legveszélyesebb emberei.
Hova szarjak? Los Angeles-i vagyok, bandában nőttem fel.
Hoci a jelvényt!
Nem, te civil vagy.
Hong Kongban én vagyok Michael Jackson, te meg egy Toto.
Milyen Toto? Tito! Toto-t tegnap vacsorára ettünk.
Na add már ide!
Figyelem!
...most azonnal.
Mit mondtam nekik?
"Mindenki vegye elő a nyaralóját és borotválja meg a seggem."
- Ezt mondtam volna? - Igen.
Gyere és tolmácsolj nekem.
Figyelem!
Minden triád és bányarém jöjjön ide, és minden csinibaba ide.
Fordítsd le!
Az urakat a jobb oldalon, a hölgyeket a balon szeretné látni.
Úgy tűnik nem értik.
Jelentkezzen, aki ismeri Ricky Tan-t!
Fordítsd!
Bocsássanak meg, a barátom berúgott.
Tudom mi folyik itt.
Nem láttam egy kezet se.
Rendőrség! Félre az útból!
Lee! Tarts ki!
Na jó.
Lee, lépcsőn megyek.
Félre az útból, Kobe.
További jó étvágyat, uram!
Itt vagyok.
Segíts!
- Hogy kerülsz te oda? - Siess!
Tarts ki!
El ne engedd nekem!
Vigyázz, mögötted!
Mi?
- Mögötted! - Mi?
Ki a franc volt az?
Jézusom, nem akarok meghalni!
Nyugi, a kínai bambusz nagyon erős.
- Tuti? - Igen.
Engedj el!
Hatezer kilométert repültem ezért a szarságért.
El se hiszem, hogy hazudtál.
- Sajnálom. - Sajnálod?
Egy antik pálcika fúródott a seggembe, te meg csak sajnálod?
- Volt egy robbanás. - Szarok rá!
Az amerikai nagykövetségen.
Két amerikai meghalt.
És szerinted Ricky Tan durrantott?
Nem tudom.
Akkor miért figyeltük?
- Mert ki kell derítenünk. - Nem, neked kell.
Kétmilliárd kínai van, válassz közülük társat.
- Hol a rákban vagyunk? - A Földi Paradicsom masszázspalotánál.
Ez már jobban tetszik. Kérek egy forró tibeti masszázst.
- Kövess engem, mint egy túrista. - Túrista vagyok.
Lassabban, Törpapa! Rossz oldalon mész.
Amerikai barátom itt vakációzik. Szeretném, ha jól érezné magát.
Ó, ön amerikai.
Amerikai pénzt is hozott?
- Majd én, Lee. - Nem...
- Biztos? - Biztos.
- Köszönöm. - Kérem.
Erre, uraim!
Felkészültek?
Kész vagy?
Én felkészültem.
Édes istenem!
Ez a nekem való hely.
Imádom Hong Kongot.
- Masszírozta már meg kínai lány? - Nem, de hallottam, hogy állati.
Jöjjön velem!
Válasszon egy lányt mindkettejüknek!
- Bármelyiket? - Bármelyiket.
Nem tudom hol kezdjem.
Őt kérem, mindenképp.
Igen, ő nagyon szép.
Fáj a hátam és a nyakam is, ezért kicsit több masszázs kell.
Úgyhogy kérem a rózsaszínt is.
Rendben.
És őt is.
Őt is elvihetem?
És őt is ott.
- Jól csinálja? - Nagyon.
- Mit csinálsz? - Azt mondta bármelyiket kérhetem.
Siess!
Várd ki a sorod, öregem. Csigavér!
A barátjának nagy étvágya van.
Kérem kövesse a lányt a csendesszobába.
Az már nem lesz csendes szoba.
Nagyon finom.
Triádokkal küzdöttem az éjjel. Hallottatok már róluk?
Legalább huszat szétütöttem.
Erről beszéltem neked. Ezt hívják vakációnak.
Tudtam, hogy jó lesz.
Amerika? Akartok Amerikába jönni?
Voltatok már ott?
Lee, milyen a csaj?
Mi a baj, Lee?
Ő Ricky Tan.
Ez Ricky Tan? Ez Pumukli fürdőköpenyben.
- Hívok erősítést. - Ez a faszi nincs másfél méter, kapjuk el.
- Nem. - Nem?
- Ő egy nagyon veszélyes ember. - Én vagyok veszélyes.
Gyere nyomjuk le. Ne akard elcseszni a masszázsomat!
Maradj itt!
Ne hívj senkit, én vagyok az erősítés.
Bocsássatok meg egy percre.
Mindjárt jövök.
Ricky?
Ricky Tan?
Gyere menjünk, már mindenhol kerestelek.
Nem érek rá.
Ricky, nem hallottad mit mondtam?
Én sem érek rá. Gyerünk, talpra!
Ismerlek. Lee amerikai barátja vagy, ugye?
Lee új gorillája vagyok. Ne csapjon be a köpeny színe, csak ilyen volt.
Na állj fel szépen. Nem mondom mégegyszer.
Ti amerikaiak nagyon viccesek vagytok.
Ti ázsiaiak meg nagyon süketek.
Kicsi Ricky.
Kis hülye patkány.
Elcseszed a szabimat?
Szóltam, hogy állj fel, nem?
Hadd csukjam le, Lee! Gyerünk.
Hogy vagy, barátom?
Beszélnünk kell.
Miről?
A két halott amerikairól.
Gyere a rendőrségre.
A rendőrségre?
Ha kérdésed van, tedd fel itt!
Most velem jössz, kisember.
Atya gatya...
Szeretném kifizetni a laptopodat.
Nem probléma.
Láttam az interneten egy DVD lejátszóst. Veszek neked egyet.
Nem, elnézést kell kérnem.
Felügyelő.
Minden jót.
Miért nem mondtad, hogy ezek így szaporodnak?
Mondtam!
- Nem mondtad! - De igen!
- Mit mondtál? - Így csináltam.
Mit jelent ez? Beszélj angolul!
Azt jelenti: te erre én arra.
Én arra te erre?
Bocsesz!
Tök egyformák vagytok!
Vigyázz!
Te kis hamis!
Nyugodj meg, semmi gond!
Jobb ha eltűnsz innen.
- Fordíts meg! - Mi?
Fordíts meg!
Yau Ma Tei rendőrőrs.
Nem, a Nemzetbiztonsági Minisztérium utasítására...
segítenie kell az FBI titkosszolgálatának nyomozását.
El kell látnia minket információval.
Ha megtud valamit, a tudomásunkra kell hoznia.
Ez még mindig Hong Kong.
Két amerikai meghalt az Egyesült Államok egyik épületében.
Ez a mi ügyünk.
Lee főfelügyelő irányítja az önök embereit.
Nem, ő nekem felel. Értjük egymást?
Ez mi a pokol?
Ő Lee főfelügyelő.
Még sosem voltam ennél megalázóbb helyzetben.
Egy szál fütyiben dzsesszeltem keresztül Hong Kongon. Neked köszönhetően.
- Nekem köszönhetően? - Igen.
Erősítést akartál, hát én adtam.
Épp szétcsaptam volna őket, mikor megjelentél és elcseszted.
- Elegem van a rizsádból! - Nekem van elegem belőled.
Nem én akartam gengszterekkel teli karaoke bárba és masszázspalotába menni.
- Ez a munkám. - Ez a munkád...
Miért nem mulatsz kicsit? Miért nem veszel ki szabit? Vagy randizol?
- Rengeteg randim van. - Mi? Mikor volt utoljára?
Mikor dobtad be magad legutóbb?
Hadd halljam! A patkány évében?
Sosem fogsz megérteni.
Igazad van, mert azt sem értettem amit akkor mondtál!
A masszázsszalonban maradt az útlevelem.
Jó napot, uram!
- Lee. - Igen, uram?
Bemutatom Sterling ügynököt az amerikai titkosszolgálattól.
- Titkosszolgálat? Miért? - Foglaljon helyet, kérem.
Amit most elmondok, e falak között kell maradjon.
A tegnapi robbanás áldozatai nem tolmácsok voltak.
Amerikai ügynökök voltak, akik triádokkal kapcsolatos csempész ügyön dolgoztak.
- Mit csempésznek? - Nem tudjuk.
Bármi is az, emiatt haltak meg az ügynökök.
Hogy segíthetünk?
Ha nem állnak az útunkba.
El tudom kapni Ricky Tant.
Mindent tudunk Tanről.
Szabadon hagyjuk, mert ő a csalink.
Ez sokkal nagyobb ügy, mint Ricky Tan és a triádok.
Szia cicus!
Köszi, Lee.
Földi Paradicsom masszázspalota?
Földi Paradicsom?
Elnézést!
Tudja az utat a Földi Paradicsom masszázspalotához?
Helló, hogy van?
Jól.
Nem kérek tyúkot.
Nem kell nekem tyúk. Mit kezdenék vele?
Nem szeretem az élő csirkét. Érti?
Holtan és jól átsütve szeretem.
Ne ölje meg a tyúkot.
Rendőr vagyok. Tegye le a bárdot és engedje el a madarat.
Jól vagy, Lee?
Csak egy kis mushut akart.
A szentségit.
Kövesd azt a kocsit!
Kövesd a limuzint. Ez üldözés. Amerre ő megy, arra megyünk mi is.
Indíts már, így nem tudod üldözni!
Megpofozlak, ha nem indítasz!
Megpofozlak.
Na jól van.
Ezt már érted?
Látom érted a nyelvem.
Taposs bele!
Most hallottuk, hogy Ricky Tan fogadást tart ma a hajóján.
Elmondta Sterlingnek?
Nem. Azt akarom, hogy a Hong Kongi rendőrség oldja meg az ügyet.
Várj meg itt. Mindjárt jövök.
- Érted? - Igen, értem.
És ne edd meg a tyúkomat!
Hogy vagy, szivi?
Carter vagyok. James Carter.
És te?
Isabella Molina, San Juanból.
San Juan? Ismerem San Juant.
Sokat járok arra a magánrepülőmmel.
Biztos ismered a spanomat, Pedro Morales Gonzales Roberto Molastost.
- Nem hiszem. - Biztos?
Bocs, azt hittem a legjobb körökben mozogsz.
Érezd magad otthon, van pezsgő, kaviár...
Az én yachtom a te yachtod is.
- Ez a te yachtod? - Bizony.
Én vagyok a kapitány.
- El capitan. - El capitan?
Figyelj, nem akarok játszadozni.
Akarlak. Itt helyben.
Öt perc múlva találkozunk lent az egyik mosdóban.
Olyan kedves vagy és olyan szép hajód van.
Hogy hívják?
A yachtodat.
- S. S. Johnson. - S. S. Johnson?
Érdekes, a hátuljára Vörös Sárkány volt írva.
Vörös sárkány?
- Biztos. - Igen.
Mert ez a barátom hajója.
- A barátodé? - És ez az ő partija.
A francba, rossz hajóra szálltam. Tök egyformák manapság.
Már értem miért nem volt jó a kulcsom.
- Ki a barátod? - Valaki, aki rossz hajóra szállt.
Ismerem magát. Steven Reign, igaz?
A magáé fél Los Angeles. Mit csinál Hong Kongban?
Itt töltöm a hétvégét.
Biztos magának is van repülője. Frankó, mi?
Mehetünk?
Jó mulatást, Mr. Carter!
Meglesz, Ms. Isabella.
Viszlát, Stevie.
Ricky Tan hol van?
- Nem tudom. - Megölt egy nyomozót.
Hol van?
Kit öltek meg?
Ki halt meg, Lee?
Te!
Te nyomozó?
Nem Te... te!
- Ki? - Te.
Érted a számból kijövő szavakat?
Azokat senki sem érti.
Ricky Tan vár titeket.
Mi a fene folyik itt, Lee?
Meséltem, hogy apám zsaru volt. Ricky Tan volt a társa.
Hu Li, csalódtam benned.
Elfelejtetted honnan származol?
Ne feledd kinek dolgozol!
Azt hiszed főnök lehet belőled?
Lee, számítottam rád.
Kérlek küldd be a barátodat.
Nem megyek sehova.
- Menj csak. - Nem hagylak egyedül.
- Nem lesz semmi baj. - Biztos?
Itt leszek fent.
Tudom mit beszélnek rólam.
Nem én robbantottam fel a követséget.
Nem vagyok olyan hülye.
De azt hiszem valamelyik emberem tette.
Az ellenségeim gyanúba akarnak keverni.
Háború zajlik a triádok között.
Félek hogy ez alkalommal veszíteni fogok.
Ha apád élne, tőle kérnék tanácsot...
Ezt hagyd!
Szükségem van a segítségedre.
Senki másban nem bízom.
Mondd el miért haltak meg az ügynökök!
Ellátlak minden információval.
De el kell vinned engem Hong Kongból.
Mit csinál itt, hölgyem?
Los Angeles-i rendőr vagyok.
Megrúgtál?
Te kis szuka!
Akarsz egy rúgást? Megmutatom a Los Angeles-i stílust.
- Jól vagy? - Aha.
Elcsúsztam és elájultam.
- Mi az? - Vérzek?
Szép munka, felügyelő!
Ricky Tan volt az egyetlen nyomunk. És nincs többé.
A bosszújával meghiúsított egy amerikai nyomozást, Lee.
Milyen bosszúról beszél ez itt?
Nem tudom, hogy a triádok fizették-e érte vagy egyszerű vérbosszú volt,
vagy esetleg maga is csempész. Ne kerüljön többé a szemem elé.
Megértette?
- Mi ez az egész? - Carter, épp elég nagy bajban van már.
Maradjon ki belőle. Azonnal visszamegy L.A.-be.
Nekem oké, úgyse élveztem itt lenni.
Sajnálom, Lee.
Vigyék Carter nyomozót a reptérre.
Majd én.
Mit tapiztok?
- Carter, te nem érted. - Dehogynem.
Lezuhantam, megvertek, levetkőztettek. És te is átvertél.
Elhúztam.
Ricky Tan lelőtte az apámat.
Mi?
Öt éve apám egy nemzetközi csempészügyön dolgozott.
Rájött, hogy a társa, Tan a triádoknak dolgozott.
Mielőtt bizonyíthatta volna...
Megölték.
A bizonyítékok eltűntek.
Az ügyet azóta sem oldották meg.
Szóval az egész apád utolsó ügyéről szól?
Akkor velem jössz, vagy nem?
Mi?
Az én apám is munka közben halt meg.
Ha megbosszulhatnám a halálát, bármit megtennék.
Jössz vagy sem?
Miért Los Angelesbe?
Hadd vezesselek be a Carter féle nyomozáselméletbe.
- Kövesd a gazdag fehér embert. - Kövesd a gazdag fehér embert?
Pontosan. Minden nagy ügy mögött egy gazdag fehér férfi áll.
Ebben az esetben tudjuk is, hogy ki. Steven Reign.
Ki?
Steven Reign, a hotelmilliárdos. Ricky hajóján láttam.
Túl nyugodt volt a lövöldözéskor.
A fehérek nem ilyenek.
Futkároznak, asztal alá bújnak, vagy így csinálnak...
Te mindig ezt csinálod.
Mondok én valamit a fekákról. Ha zűr van, mi nem rinyálunk.
Lehet. De mi ázsiaiak sosem rezelünk be.
Mikor a Godzilla jött, nagyon lazák voltatok, mi?
Láttam a filmet, visított mindenki.
Mr. Carter, elnézést.
Köszönöm szépen.
Kóser étel, ugye?
Igen, kóser.
REIGN TORONYHÁZ Los Angeles
Ott a fószer. Mr. Steven Reign.
Jó kis kéró.
Nicsak, ki van itt?
Ő az.
Ez a csaj volt Ricky Tan ladikján.
Nézd meg.
Mondtam, hogy bejön.
Értek én ehhez.
Már csak várnunk kell.
Még beszélgetnek?
Reign elmegy.
- Visszajön. - Honnan tudod?
Tudom. Nem látod milyen csini az a baba?
Mit csinál?
Mit csinál, haver?
Nem sokat, csak álldogál ott.
Nem szabad elaludnunk. Előbb-utóbb lesz valami.
Megpróbálok ébren maradni. Olyan unalmas.
Lassíts!
Mi?
Nem mondtam semmit.
- De igen. - Nem, semmit.
- De hallottam. - Nem szóltam.
Mi történik, miért nem mondod már?
- Levetkőzik. - Hogy mi?
Csak levetkőzik.
Ne, ez így nem jó.
Szent Isten, levette a szoknyát.
Nem bírom hallgatni.
Fekete bugyi, fekete melltartó.
Victoria Secret, tavaszi katalógus, 27. oldal.
Megnézem közelebbről.
Tetkója van. De helyes.
Ez Snoopy.
Snoopy? Imádom Snoopy-t.
Csigavér, én is szeretem.
Várjunk csak.
Az ajtóhoz megy.
Kinyitja az ajtót.
Valaki csomagot hozott neki.
Várjunk csak!
Olyan, mint aki a te irodádba vitt csomagot.
Bomba!
Rendőrség! Kinyitni!
Nyisd ki az ajtót!
Hú de csinos vagy.
Siess már!
Merre?
Erre, gyere.
Óvatosan!
Dobd el, Lee!
Merre?
Dobd el!
Dobd el a bombát!
Dobd!
Dobd már el!
Emberek vannak lent!
Dobd el! Fel fogunk robbanni!
Álljanak fel!
Elég volt.
Tedd le, bomba!
Dobd el!
Nem bomba. Semmi!
Tünjenek el mielőtt lecsukatom magukat betörésért.
Lecsukatsz?
Én váglak sittre mindjárt.
Az amerikai titkosszolgálat beépített ügynöke vagyok.
Mutasd szépen a jelvényedet!
Tessék.
Hadd nézzem meg újra. Nem láttam elég jól.
Segíthetünk önnek.
- Hong Kong-i nyomozó vagyok. - Ismerem önt, Mr. Lee.
Jöjjenek a lakásomba.
Miért mondtad, hogy bomba?
- Te mondtad. - Nem, te mondtad.
- Te mondtad. - Én a csajra mondtam, hogy bomba.
A csaj bomba?
Már hónapok óta dolgozom ezen az ügyön.
Szeretnénk hallani mi ez az egész.
A triádok és Reign azt hiszik korrupt vámügynök vagyok.
- Ez volt a kenőpénz? - Nem.
Ez minta.
- Hallottak már a szuperbankóról? - Igen, valami hamis pénz.
Sokkal több annál.
15-ből 14 bank nem veszi észre a különbséget. Eredeti amerikai géppel nyomtatják a pénzt.
Megmondanád honnan szereztek állami pénznyomó gépet?
1959-ben a kormány jóban volt az iráni sahhal.
Miért? Mert kellett az olaja.
A kormány nekiajándékozott egy eredeti pénznyomó gépet.
Ez az egy került ki az országból.
Öt éve Ricky Tan megvette a feketepiacon.
Öt éve?
Pont mielőtt felmondott.
Idén szerzett dollárnyomó lemezeket és elkezdett szuperbankót gyártani.
Ezért ölte meg Hu Li. A lemezekért.
Kinyomtak és behoztak százmillió dollárt.
Egyféleképp lehet felismerni.
A tinta Indiából való, és vörösen ég.
A valódi tinta feketén ég.
Mit kezdenek százmillió hamis dollárral?
Tudod Carter, azt hiszem nem ez a fontos kérdés.
Az igazi kérdés, hogy hol vannak a lemezek.
Anélkül nem tudnak pénzt nyomni.
- Igaz? - Igen.
Talán tudnátok is segíteni.
Carter, te itt dolgozol, ugye?
Igen itt melló... vagyik melózok.
Lee, ön ismeri Hu Lit és a triádokat?
Igen.
Remek. Kérhetek egy szívességet?
Meg kellene tudni hol tartja Hu Li a lemezeket.
Nem gond.
Köszönöm.
Mostantól fogva hivatalosan a titkosszolgálatnak dolgoztok.
James Carter titkosszolgálati ügynök. Tök jól hangzik.
Elindultam a ranglétrán.
Lee, adj nekem hat hónapot...
és Washingtonban fogom védeni az elnököt.
Sose ugranál a golyó elé senkiért.
De ezt ők nem tudják.
Isabella kapcsolataival magasra juthatok.
Még csak rád se nézett!
Csak irígykedsz, mert engem választott.
Egy magas, jóképű srácot. Nem egy harmadik világbeli rondaságot.
Nem vagyok harmadik világbeli. A nők aranyosnak tartanak.
Mint Snoopy-t.
Lee, Snoopy egy fejjel magasabb nálad.
Lee és Carter nincs többé a titkosszolgálat útjában.
Itt van az informátorom.
- Jó kóser kajájuk van. - Azt szeretem.
Álljanak meg!
Tudom, hogy rosszul látok. Ez nem illegális kaszinó, hanem egy kínai étterem.
Mit csinálsz itt, James?
Sittre fogsz kerülni, barátom.
Gyerünk mindenki, szedjék össze a cuccaikat!
- Beszéljük meg kint? - Kint?
Igen.
Ezt honnan szedted? Tetszik.
Úgy hallottam szétrúgták a segged Hong Kongban.
- Mi? - Így igaz.
Ki mondta ezt?
Megvannak a forrásaim.
Hazudtak. Haver, lesittellek, ha nem mondasz valami infót.
Hogy hozhatsz ilyen szar helyzetbe, James?
Megalázol a feleségem és a gyerekeim előtt?
Kenny, megalázod te magadat. Feka gyerek kínai étteremmel...
Idejössz nekem jelvény nélkül?
Figyelmeztetés nélkül bejöttél. Én foglak szarba hozni.
És téged is.
Kenny, arra kiváncsi lennék.
Gyerünk, Kenny.
- Tedd meg! - Le is lőlek, ha szivózol.
Tigris technika.
Hol tanultad?
Ching mester tanította.
A pekingi Ching mester?
Nem, Freddy Ching Crenshaw-ból.
Ők testvérek.
Frankó.
Miért lógsz ezzel a non-stoppal?
Non-stop?
Mindig nyitva van a szája.
Hallottam. És téged is.
Ne beszéljetek rólam.
Hamis pénz miatt vagytok itt, igaz?
Honnan tudod?
Kaszinózok, ha nem látnád.
Mit tudsz a dologról?
Az egyik törzsvendégem elég sokkal tartozott már.
Épp szét akartam rúgni a seggét, mikor beállított zsír új, egymást követő sorszámú százasokkal.
Gyanítottam, hogy hamis, mert a faszi bérből és fizetésből él. Ellenőriztettem, devalódi volt.
Megvan még a pénz?
Még a harmadikas menzapénzem is megvan.
Mutasd meg!
Mit csinálsz?
Ez hamis.
- Kitől is kaptad? - Zingtől, a Reign Hotelben dolgozik.
Ajánlom, hogy előbb találjátok meg, mint én.
Elnézést.
Rendőrség, egy Zing nevű férfit keresünk.
Gyere vissza! Te kis patkány.
Vissza, most azonnal.
A nagy Lee főfelügyelő.
Jót fog tenni a hírnevemnek, ha megöllek.
Nem tudom mit keresek itt. Még a kínai kaját se szeretem.
Oké, bocs.
Előbb beszélniük kell valakivel.
Ez teljesen szükségtelen eljárás.
Kiesett a tömésem, sokba lesz ez neked.
Még sosem ütöttem meg nőt, de te kiérdemelted.
Oké, nyugi, megyek.
Légy óvatos.
Mi történt?
Isabella átvert téged. Kijátszott ezeknek.
- Nem, megmentette az életünket. - Mi?
- Hu Li megölhetett volna. - Lee, így is csak idő kérdése.
- Hagyd abba a nyafogást! - És mi van ha nem?
Itt helyben megpofozlak, Lee.
- Visszapofozlak téged Afrikába! - Komolyan? Na gyere, játsszuk meg!
Nem tudod kivel szívózol, Lee!
- Leharapom az orrod, cseszd meg! - Leharapod?
Nem bízok a lányban.
Hiba volt magunkkal hozni.
Az a parancs, hogy egyedül hagyjuk.
Legszívesebben lemetszeném a csillogó ajkait.
És elásnám a két zsaruval együtt.
Kérsz almát?
Tedd el a kést, ribanc, mielőtt valami baleset történne.
Nem megy. Mondd el hogy fognak megölni a triádok.
Három napig fognak kínozni.
Kibírom.
Aztán levágják a zacskónkat!
A zacskónkat?
Ki kell jutnunk innen.
Ne add fel, haver!
Nem akarok meghalni.
Fogd be. Támaszd ki a bal lábad?
- Minek? - Gyerünk. Így.
Erősen!
Ez az Lee! Harapd meg. Harapd meg te majom!
Gyerünk Lee, használd a tigrisfogaidat.
Húzd meg, mindjárt megvan.
Mi a fene?
Oldozz ki, Lee! Gyorsan!
A szobrok tele vannak pénzzel.
Szia Benjamin!
Mit csinálsz?
Lefoglalom bizonyítéknak.
Carter, te is érzed?
Igen, lassítunk.
Mi történt?
Majd én megmondom.
Gyere Lee!
Mássz fel!
Mi történt?
- Itt hagytál! - Dehogyis, fent vártalak.
Én aztán bele nem megyek.
Gyere már!
- Ez patkányos! - Dehogy.
Ott van egy!
Las Vegas?
Vegas? Mi a fenét keresünk Vegasban?
Nézd! Vörös Sárkány.
Így hívják Ricky Tan hajóját.
Ilyen helyen lehet tisztára mosni száz misit.
Menjünk!
Bocs.
Mi bajod van?
Várj, így nem mehetünk be.
- Miért. - Pöpecül kell kinéznünk.
Mi az, hogy pöpecül?
- Ki kell nyalnunk magunkat. - Hogyhogy kinyalnunk?
Gyere ügynök tesó, megmutatom.
Na ide bemegyünk. Pár lépéssel mögöttem állj majd. Asszem patkányszarba léptél.
Üdv. Segíthetek, uraim?
Fekete, 42-es, tiszta selyem cuccot kérek. A társamnak meg valamit a gyerekosztályról.
A társadat is selyembe burkoljam? Szerintem cuki, ha a párok ruhái összeillenek.
- Nem vagyunk homók. Veszélyes ügyön dolgozó rendőrök vagyunk. - Sokan üldöznek.
El is hiszem. Dögös bárkandúrokká varázsollak titeket.
Veled kezdem, jó? Mokaccsínó arcod, szép bőröd és férfias vállaid vannak.
Tegyünk rád halott állatot.
Krokóbőr, vajszín, derékméret, menjünk be.
Nem nyúka piszka!
Hirtelen haragú vagy. Ezt szeretem.
Hozd a ruhát!
- Egy-kettő! - Hozok párat.
Jézusom, de jó vagy. Mindjárt jövök.
- Láttad ezt? - Tetszel neki.
Soha többet nem vásárlok veled.
Játszd meg a gazdagot!
Hölgyeim és uraim, Steven Reign. A Vörös Sárkány alapítója és tulajdonosa.
Köszönöm.
Jó estét.
Ezer évvel ezelőtt...
egy gazdag kínai falu felbérelt egy sárkányt, hogy a kincseiket őrízze egy barlangban.
Az emberek rengeteg ételt adtak neki, remélve hogy ettől erősebb lesz.
A sárkány akkorára nőtt, hogy beszorult a barlangba,
és örökre elzárta a kincshez vezető utat.
Hölgyeim és uraim, én megtaláltam az elveszett kincset.
Itt van, a világ legnagyobb kaszinójában.
Isten hozta önöket a Vörös Sárkányban,
ahol mindenki nyer.
Látod ezt, Lee? A világ legnagyobb átverése.
Kér egy italt?
- Öleljen magához! - Tessék?
Mindenhol kamerák vannak.
Mi folyik itt?
Azt hiszem bajban vagyok.
Szükségem van a segítségére.
Legutóbb, mikor segítettem, egy kamionban ébredtem.
Beépített ember vagyok, néha a banda kedvére kell tennem.
Nézzen át a jobb vállam fölött!
Látja azt az ajtót? Szerintünk ott vannak a lemezek.
Szerezze meg őket.
Miért nem megy maga?
Mert ha rosszul sül el, lebukom.
Miért bíznék meg magában?
Pörgessen!
Most igazából kérem.
Segít a titkosszolgálatnak?
Mit csinálsz, haver?
Kössz, öreg!
- Táncoltam. - Táncoltál?
Én itt kockára teszem az életem, amíg te lötyögsz valami csirkével?
Legalább jó nő?
Isabella volt.
Azt mondja a lemezek itt vannak.
Lee, ugye nem Isabellát mondtál?
- Megőrültél, megint palira vesz téged. - Nem.
- Kiderítem. - Várj!
Nyüzsögnek a biztonságiak. El kell terelni a figyelmüket. Figyelj engem, és tudni fogod mikor lépj.
- Jó. - Király.
Hali! Látom megy a játék. Beszállok.
Uram, tudja, hogy 50,000 dollár a belépő összeg?
Akkor dobjon meg 100 rugóval, hadd pörögjön a kocka.
Add a zsetonokat.
- Hé, mi ez itt? - 500 dolláros zsetonok, uram.
Ötszázast ad, mert fekete vagyok?
Nem uram, csak úgy gondoltam...
Úgy gondolta, hogy feka gyerek úgyse rak ötszáznál többet egy gurításra?
- Nem uram. - Maga rasszista? - Nem.
Hogy lehet, hogy mindenki ezreseket kapott, a fekete meg ilyen pöcsöket?
- Nem tudom, véletlen volt. - Véletlen?
Azért mert a népem 352 éven át raboskodott,
azt hiszi elküldhet az ötszázas zsetonok gyapotmezejére?
Kinek néz engem, Kunta Kintének? Mi ez itt?
Uram, jobb lenne ha csillapodna.
Jobb lenne ha átmenne oda számolni.
Kérem az ezres zsetonaimat. Egy-kettő!
- Túl sokat kérek? - Nem.
Van egy kis gond a kilencesnél.
Miért nem lépnek fel itt feketék?
Nem vagyunk elég jók?
Lionel Richie fellép ma!
Lionel Richie a Commodores óta nem fekete.
És mi van a többi feketével? Ők is nagyon jók.
Ez őrület.
Uram, higgadjon le és nyerjen egy kis pénzt.
Nem higgadok le, és utálom ha csitítanak.
Menj oda!
Van egy álmom!
A fehérek és a feketék...
még a sárgák is, együtt játszhatnak, és egyforma zsetonokat kapnak.
Halleluja!
A testvériség szellemében, kockázzunk.
Ez az! Gyerünk.
Basszus!
Lee felügyelő. Ez egy ying-tao gránát.
Kérem kövessen.
Vagy megnyomom a gombot...
és 32 fogat röpítek az agyába.
Ki fogta meg a seggem? Csinálja még egyszer.
Ez az! Mennyit nyertem?
Kétszázezret!
Kétszázezer dollárt!
Oké.
Ezt a hetest most Mandela 27 éves bebörtönzéséért meg ilyenekért dobom.
- Megérdemli? - Igen.
Mandeláért!
Kifelé!
Képzelj el egy üzletet, ahol csak bevétel van,
és nincs semmi kiadás.
Ez az igazi amerikai álom.
Néhány vasdarabnak és a legszebb amerikai vámügynöknek köszönhetően.
Visszatértem.
Ha látnád magad, Lee...
Mulatságos vagy.
Másképp is történhetett volna.
Kár érte. Halott apa, halott fiú.
A lakosztályba tart.
Vén bolond.
Mi a francot akar?
Szinte lehetetlen megbízható és hűséges társat találni.
Egyetértesz, Lee?
Senki se nyúljon az asztalhoz, értem?
Fél milliót szakítottam!
Szabaduljanak meg Lee barátjától.
Kérem a pénzem!
- Uram, le kell szállnia! - Köszönöm szépen.
Az a baj a társakkal...
hogy meghalnak. Ahogy te is.
Hu Li! Érezd jól magad!
A végén könyörögni fogsz, hogy nyomjam meg ezt a gombot.
Ne mozdulj!
Amerikai titkosszolgálat. Le vagy tartóztatva.
Ezek az urak elkísérik a pénztárhoz.
Legalább nem tudnak kirabolni a burzsuj fehérek.
Elkél a segítség. Sose lehetek elég biztonságban.
Mi a...?
Sajnálom haver, fájt?
Ne mozdulj!
Hol voltál?
Mit csináltak veled?
Mi az ott a szádban?
Ez hihetetlen.
Mi van már?
Miért nem mondtad, hogy bomba van a szádban?
- Mondtam! - Nem!
- Azt mondtam: mmm. - Mi az a mmm? - Mmm, bumm!
Ricky Tan él! A lakosztályába kell jutnunk.
Ricky Tan él? Mi ez az egész?
Menj Ricky-ért, ezt elintézem.
Menj csak, sima ügy.
Már nem fogom vissza magam amiatt, hogy nő vagy.
Férfinak képzellek.
Egy tökéletes testű, gyönyörű férfinak.
Akit elvinnék moziba.
Ismered ezt? Cigány technika. Kérsz belőle?
- Egyben vagy? - Igen.
Neked orvos kell.
Nem tudtam melyik oldalon állsz.
Most már tudod.
Mi bajod van, kislány?
Fincsi illat!
Kössz, Benjamin!
Szép pár lehettünk volna.
Különleges pár.
De te meghülyültél, ribanc!
Az amerikaiak szeretnek hazárdírozni, igaz?
Én imádok.
Felbontom az üzletünket.
És a lemezek?
Nálam maradnak.
Remélem nincs ellene kifogásod.
Tetszett a történet a sárkányról és a kincsről.
Anyám szokta mesélni régen.
Tudod mi a tanulság?
A mohóság foglyul ejti a lelket.
Utálom a szerencsesütis baromságot.
Olyan vagy, mint az apád.
Segíteni akartam rajta.
Megosztozni, jobbá tenni a te életedet is.
De túl gyenge volt.
Félt a változástól.
Add ide a lemezeket.
- Vége van. - Nem hiszem, hogy vége.
Rengeteg kaszinó van az országban, nagyon gazdaggá tehetlek, Lee.
Ne kövesd el ugyanazt a hibát, mint apád.
Nem érdekel.
Megöllek.
Nem emlékszel? Már meghaltam.
Mi a pálya, Ricky?
Látom kezedben tartod az ügyet, én le is megyek.
Jézus!
Mi történt vele?
Szeretnéd, ha elmondanám hogy halt meg apád?
Nyugodj meg, Lee!
Nem éri meg, át akar verni.
Nem könyörgött az életéért. És nem akart megegyezni.
Csak arra kért, mielőtt meghúztam a ravaszt,
hogy ne öljelek meg téged.
Olyan szánalmas volt.
Lee, mégiscsak durrantsd le!
Mit lépsz, Lee?
Csak meg kell húznod a ravaszt és bumm!
Bújkálni akarsz hátralevő életedben, mint az apád?
Ne hagyd hogy így beszéljen róla! Lődd le!
Nem tudod megtenni, ugye?
Dehogynem, Lee. Nincs itt senki rajtunk kívül.
Lődd le!
Legalább verd agyon!
Az anyját!
Szép rúgás, Lee!
Baleset volt.
Majd azt mondjuk, hogy taxit akart fogni.
Mi az ott? Jaj ne...
Hölgyem, tedd le azt a bombát és állítsd le!
- Ugornunk kell. - Dehogy ugrok.
Használd a zakód!
Nem is volt rossz!
Hatezer kilométert repültem ezért a szarságért.
Nem szívesen vallom be, de a titkosszolgálat hálás önnek.
- Köszönöm. - Én köszönöm.
Találkozunk a gépen.
Én is meg akarom köszönni.
Jó volt veled dolgozni.
Láttam!
Te ördög fattya.
Megcsókolt, ugye?
- Játszottad a nagyfiút, aki nem néz vissza. - Én már csak ilyen vagyok.
Ő hova megy?
New Yorkba.
Az a te kapud?
Igen.
Hát én erre megyek.
Akkor minden jót!
Neked is.
Köszönöm, Carter.
Vigyázz magadra, Lee.
Mi az, Lee?
Szeretnék adni neked valamit.
Ez apád jelvénye, nem fogadhatom el.
De igen.
Végre meg tudok válni tőle.
Kössz, haver.
Én is adok neked valamit.
Mi ez?
Tízezer dollár, öregem. Reggel nyúltam az egyik asztalról.
Nem fogadhatom el.
Nyugi, marad még nekem is.
Tapsold el, megérdemled!
Ezt nem tehetem, Carter.
Ne legyél már annyira zsaru. Élj egy kicsit!
Megveheted amit régóta akarsz.
Gondold meg.
Mindig is el akartam menni a Madison Square Gardenbe egy meccsre.
New Yorkba?
Első osztályon.
A Plaza Hotelba?
Talán egy kis mushu?
Ámen.
Mit szólsz hozzá?
Tudod mit, haver?
Kibírok még egy vakációt.
- Jackie, jól vagy? Jackie Chan mindig jól van.
como se dice esto?
- Jackie, törd be! - Oké, Chris Tucker!
Jackie, törd be!
Azt megnézzük, ugye Jackie?
Jackie, azt megnézzük, ugye?
- Ugye Jackie? - Lee a neve, a szentségit!
- Van valami amit akarsz? - Mindig el akartam menni a Square, Madison...
Most már ideges vagyok. Madison Square Garden.
- Sokan üldöznek. - Elhiszem, mert jóképűek vagytok. Ha nem lenne barátnőm, randiznék veled.
Megfürdetnélek és megpaskolnám a feneked.
Na most... nyugi. Hazaviszlek és megbüntetlek.
Akarlak mind a kettőtöket!
Te ördög fattya! Megcsókolt, igaz?
Ki telefonál? Köszönj apádnak!
Filmet forgatok, haver. Hívj vissza...
Filmezek, épp Jackie Chan képébe bámulok. Hívj vissza!
Filmezünk, profik vagyunk, kikapcsoljuk a telefonunkat!
Nem beszélhetsz Jackie Channel. Veled akar beszélni.
- Sajnálom. - Filmezünk. Pazarlod a filmünket.
Hívj vissza később, hétkor.
Az anyját. Ő se lesz benne a Csúcsformában 3-ban.